《神秘海域4》最近受到颇多关注，国内的玩家想必也对翻译情况十分在意吧，毕竟不是人人都能能听懂鸟语，良好的中文翻译无疑是对游戏质量的一种提升。

现在《神秘海域4》有简体和繁体两种翻译，我们绝对可以体会到汉化者的用心，然而简体翻译中频频出现了一些玩梗词汇，例如“搞个大新闻”“小鲜肉”“傻吊”“日了狗了”“要被玩坏了”等网络用词。一些玩家表示喜闻乐见，非常乐于接受这样生动搞笑的翻译。另外也有一批玩家认为不合时宜地大肆玩梗造成了剧情文本的扭曲，是汉化者自恋的表现。还有一小批玩家说：“不是机翻就已经很满意了，还管他那么多！”，各位玩家怎么看呢？

在被玩家们疯狂吐槽之后，汉化组的成员们终于坐不住站出来发表了自己的看法。