苹果中国那些独创的苹果体：语文英语老师都崩溃
2023-06-15 02:07:42 小编：newtype2001 我要评论
苹果中国官方网站这些年来, 出现了不少独创的"苹果体"翻译. 例如刚刚结束的母亲节营销, 苹果中国将美国网站的 "A gift mom will love opening. Again and Again." 翻译成了"让妈妈开心的礼物, 开了又开." 虽然语法正确, 意思也对, 但是大家看了是不是就是感觉怪异, 好像这句话的"气"不通顺那样.
同样的宣传标语, 香港翻译为"这份礼物, 母亲最爱一开再开." 台湾翻译为"一份好礼, 每次打开都让妈妈感暖暖爱意."
- 推荐阅读阅读排行
-
-
苹果中国那些独创的苹果体：语文英语老师都崩溃06-15发布 -
战争的真相-详细全攻略06-15发布 -
轩辕剑五技能修改06-15发布
-
三国志11威力加强版能力研究全解06-15发布
-
泰国最美人妖皇后中国现身 隆胸进军中国演艺圈06-15发布
-
