上个世纪九十年代的某一天，梅里亚（Myria）走进尔湾高中的电脑室，看到一个男孩正在玩《最终幻想5》。这件事对她来说非同寻常，其一，《最终幻想5》还没有进入美国市场，如果你想玩这款1992年在日本发售的英文版游戏，就必须得下载一个ROM，然后安装当时网上流传的非官方翻译补丁；其二，梅里亚很熟悉那个补丁，因为她参与了翻译。

当这个男孩知晓他的一位同班同学是英文补丁的翻译者之一时，他非常惊讶。“他根本不知道我是《最终幻想5》英文补丁的一个翻译者。”梅里亚说（她不愿使用真名），“我对有人在玩这个游戏感到吃惊。”

二十年后的今天，梅里亚遇到过许多玩《最终幻想5》非官方英文版本的玩家。《最终幻想5》并不是粉丝翻译的首款游戏——在1993年，有玩家曾将MSX游戏《掠夺者》（SD Snatcher）翻译成荷兰语——但《最终幻想5》却是影响力最大的。它让无数欧美玩家知道，Squaresoft公司的“最终幻想3”并非真正的《最终幻想》系列第三部作品，更重要的是它展示了玩家可以影响电子游戏行业。

由于对Square等公司拒绝将游戏带到西方市场感到不满，玩家自己动手对《最终幻想5》做了本地化，在那之后还翻译了《圣剑传说3》《地球冒险3》等日本RPG。玩家将游戏中的文本从日文翻译成英文，对文字加以润色，然后再使用越来越精细的程序将它们放进游戏中。

“很难表达这在当时是何等大事。”本地化专业人士、曾翻译《地球冒险》系列第三代作品的克莱德·“马托”·曼德林（Clyde “Mato” Mandelin）说，“我们不但玩到了‘失踪’的《最终幻想》英文版，而且它的质量非常接近官方翻译。在当时，大多数玩家翻译得都很简单，拼凑性强，但《最终幻想5》的玩家翻译版本领先它们几个光年。”

无法统计究竟有多少人玩了《最终幻想5》的那个翻译补丁，因为它出现在太多的ROM站点上，你几乎不可能获得准确的下载数据，它在玩家群体中引发了深深共鸣。如今梅里亚是一家拥有数百万粉丝游戏公司的工程师，但翻译《最终幻想5》也许是她最让人瞩目的成就。

“我工作时或者在日常生活中会遇到一些人，跟他们聊天。”梅里亚说，“当他们得知我做过《最终幻想5》的翻译，都会感到非常惊讶。”

梅里亚记不清她在什么时候发现《最终幻想》的版本数字有问题，但她记得在1996年或1997年看过《最终幻想7》的一段广告。“我们都想，‘呃，第七代？’”她回忆说。与梅里亚一样，许多美国RPG玩家对此感到困惑，因为Square在1994年才面向超级任天堂发布《最终幻想3》，这个系列是怎样从第三代一下跳到第七代的？