《真三国无双8》在2月13日正式登陆Steam平台，在上市当天，就有国内玩家发现了可以利用修改注册表的方式在游戏中启用中文字幕与中文语音。然而在正式发售两天之后，Steam版《真三国无双8》第一次更新档反向操作，通过删除文件的方式禁用了游戏中的中文字幕、中文语音和日文字幕，引发了大量购入《真三国无双8》的国内玩家的不满，好评率由最高时30%左右直线下跌，至截稿时，本作好评率为14%，在Steam平台上所有游戏中，按用户评测查看游戏列表，《真三国无双8》排在倒数第三位。

今日认证为“光荣特库摩游戏”的用户发布了一则微博，表示《真三国无双8》Steam版计划在未来免费加入简体中文、繁体中文、日文字幕与中文语音的支持。不知这波先内置再删除再“免费更新”的连续操作能否挽回这款游戏在玩家群体中的口碑，感谢光荣没有采用付费DLC的形式为这款游戏加入中文支持。