不是我不尊重游侠汉化的东西，但是你们那个游戏里的技能翻译实在是太让人无语了，翻译的真的很烂！烂！根本不是歧义的问题，而是翻译彻底错误。
　　不过光喷没用，我得拿出点真家伙
　　如果汉化补丁以后出1.2版，技能说明你们干脆就别自己瞎想了，用我翻译的这个吧

　　技能顺序都是按照游戏里来的，对号入座即可，耗点之类的东西我就不贴了，反正知道了你也要刷。。。

　　这里需要统一一个说法：

　　只要是使用手枪子弹的枪械，单发或者三发的都算手枪，能连发的都算冲锋枪，不要纠结什么“自动手枪”之类的东西，忘了它吧。

　　突击步枪是步枪，使用步枪子弹，能连发，不是冲锋枪。

　　突击步枪和狙击枪是两回事。

　　最早反恐精英里的B46就是翻译成马格努姆，其实译名这种东西就那回事，马格南或者麦林也行，都行。

--------------------------------------------------------------------------------

　　枪火
　　提高枪械类武器攻击力10/20/50%

　　近战
　　提高格斗类招式攻击力10/20/50%

　　防御
　　降低敌人枪械类武器对你造成的伤害10/20/50%

　　锁定
　　提高准星的稳定性

　　气定神闲
　　降低射击时的后坐力

　　致命一击
　　提高暴击率50/75/100%（是“提高”，不是“提高到”）

　　穿透
　　提高枪械类武器打穿多个敌人的几率

　　魔尸杀手
　　提高对魔尸的攻击力20/50%

　　丧尸杀手
　　提高对丧尸的攻击力20/50%

　　鹰眼
　　狙击步枪的瞄准镜有额外的一级放大倍率

　　快速装填
　　武器的重新装填速度提高

　　最后一发
　　大幅度提高最后一发子弹的威力

　　疯狂射击
　　移除用来辅助瞄准的准星或者激光，但提高火力（狙击枪还是能开镜的）

　　格斗槽强化
　　提高格斗槽3/5格

　　突围
　　可以轻松摆脱敌人的扼制技能

　　提高掉宝率
　　敌人被击杀后掉落物品的几率提高

　　快速回复
　　从濒死状态恢复的速度提高（是濒死，不是残血）

　　队友协作
　　当你靠近同伴时，提高他的攻击力（限单人游戏）

　　战地医疗
　　当同伴把你从濒死状态救回来后会送你几片回血药

　　孤狼
　　当你遇到各种麻烦时，同伴不会来帮助你解围（比如被敌人扼制，从某个地方差点掉下去等）

更多相关资讯请关注：生化危机6专题