真新镇小茂 | 文

今天就来说说游戏文化输出的话题。这两天网上沸沸扬扬，在国内外引起了不少热议。

讨论主要围绕原神的新角色云堇展开。她以轻快的步伐慢慢出现在持久的笛声中。圆润的歌声在空中回荡，给全世界的玩家留下了深刻的印象。

据官方介绍，云堇的配音和歌剧部分由专业配音演员何文晓和国家一流歌剧表演者杨洋表演。它还将歌剧特技动作和传统武术的特点融入角色动画中。

云堇作为一个近乎白送的四星角色，以其古色古香的京剧风格成为人们关注的焦点，一度冲上推特趋势榜前二，让五星角色申鹤成为陪衬。

在直播网站twitch也冲上了第一

大多数海外玩家对云堇赞不绝口，有各种各样的角度。有些人喜欢角色造型，迎接新妻子；有人借此机会推广中国传统音乐，称其多样性非常丰富；其他人迫不及待地说，川剧中的变脸戏法也很酷。如果你能添加这些角色，你会非常兴奋TMD湿透了...

如果你对云堇感兴趣，这里中国传统艺术的一些有趣常识。

并不是每个人都喜欢京剧演唱，说他尊重米哈游，致力于传统戏剧。听起来和欧洲歌剧很不一样，但绝不是我的茶。

我爱这一切，但我真的很讨厌它。

但无论如何，国产游戏在海外引发这样的讨论氛围是极其罕见的。也许是刚刚引发美日撕裂的昭和米语故事，然后是黑神话悟空。但是以前呢？似乎没有合适的案例。

此外，与外国人的整体声誉不同，原神文化输出在中国一直是一个有争议的话题。如果你很早就开始关注云堇这个角色，你可能会从当时流行的表情包中读到一些玩家的戏谑态度。

前几天原神立绘和谐事件发生后，雨后春笋般涌现出一批新的梗图。

讲白了，还是不同群体间对“文化输出”的观点有明显割裂。我们自古就是热情好客的民族，乐于结交远方的朋友，展示自己最好的一面。但一旦上升到“文化输出”层面，又觉得这是官方的事情，往往只有孔子学院、戏剧表演之类才用得上，为的是体现中华民族的仁义礼智信。

但这样，文化输出就太活跃了——这是一个双向接受的过程，就像你使用它一样QQ给别人发文件，如果对方不感兴趣下载，再怎么发也没用。

所以最好想一想。例如，许多人争论李是否是文化产出。我认为评估标准很简单——你展示的东西让别人向往，当别人看到它时，他们会想到你。

游戏也是如此。就像吃饭睡觉一样，这是一件放松愉快的事情。让我们回忆一下我们最喜欢的游戏，我们脑海中最令人印象深刻的是什么，是精致的情节，独特的游戏玩法还是艺术风格？

诚然，这些都是构成优秀作品的必要组成部分，但我认为真正的答案是一种抽象的感觉。它可能是CN DOTA牛逼，一声我们是冠军。

可能是一场生活在美国大西北，从恶棍到好人的救赎之旅。

也可能是一种简单快乐的游戏体验，抛开烦恼，就像孩子一样。

这是这些作品的文化烙印。曾经被它迷住的人，无论过去多久，都能回忆起当时的心情。

这一切都是基于现实的，是世界各地神话、历史、哲学和创意模式的结合。短刀出鞘，樱花飞舞，武士和忍者在芦苇丛中展开最后的决战，引起无数人对东方岛国的神秘遐想——因为你知道这些东西在那里诞生了，在春天，像游戏一样的樱花会落在花园里。

归根结底，武士和忍者只是两个真正的社会阶层。前者高高在上，后者卑微狭窄。即使是樱花也不是那么浪漫。每次它开花结果，它肯定会让你的血压升高三英尺。

因此，我们需要流行作品的帮助。创作者善于将自己文化的表面部分展现得淋漓尽致，让人自然喜欢它，更愿意在其他场合理解类似的内容。

云堇上线后，CGTN一年前上传的贵妃醉酒视频增加了很多评论:有多少人看过云堇的预告片？

其实这就是文化输出，它一直在发生。

就像我前年写的《原神》一样，我一直对《原神》的海外玩家感兴趣。他们中单主机玩家的比例远高于中国，甚至不乏像我这样的《荒野之息》。为此，我试着在推特上Reddit联系一些玩家，询问他们是否愿意谈论云堇或中国文化。

不是每个人都愿意接受采访，也不是每个人都能侃侃而谈，但还是有几个代表:heart17core，还是00后学生，欧美青少年的标准；zuri算是忠实玩家，看过一些中国电影；还有mee8Ti6Eit，他很友好，但不喜欢游戏中的京剧唱腔。

可能是因为相对年轻，heart17core在成长过程中很少接触到中国文化作品——日本动画和韩国pop还算熟。他吃美国食物，看着。NFL、玩电脑游戏长大可能和你想象的没什么区别。

heart17core属于对云堇感兴趣的人，但他只能算是轻度玩家。在他看来，当你在主流文化中长大时，你自然会喜欢新事物。他们中的一些人可以在你的脑海中留下长期的印象，但更多的人会很快被遗忘。

这听起来不礼貌，但事实就是这样。然而，他对中国游戏和中国文化传播仍有乐观的期望。我认为你经历了一个空档期。大家都知道李小龙、成龙等演员都很酷，但后来人们只认识这些人。幸运的是，近年来，中国手机游戏在国外一直很受欢迎。虽然很多人分不清他们是来自中国还是日本，但云堇这样的角色绝对是个好兆头。

几乎所有的格斗游戏都有以李小龙为原型的角色

heart17core如果信号不完全乐观，我不太愿意，我又联系了zuri。他也是一个美国人。他对中国有更多的了解。说到中国功夫、中国菜甚至舞狮，他还给我发了一道几天前吃过的中国菜，问我是否知道这道菜。

买鸡爪说明真的正宗

但当谈到中国游戏时，他不能谈论太多的话题，总结了他的观点和观点heart17core几乎:火的游戏已经很多了，但很明显是中国创作的，其实并不多。

因此，他非常欣赏云堇这个角色。他说，虽然他不明白她在唱什么，但他真的能从曲调中听到一种优雅的感觉，这对年轻人接受东方文化非常有益。

他呼吁玩家多关注歌剧，尽管他不太懂

唯一遗憾的是，《原神》是一个沉重的问题PVE游戏，根据区域划分服务器，他没有机会联系中国玩家，只听说他们富有和肝脏，经常统治游戏。

最后的mee8Ti6Eit他是一个真诚的家伙。他承认自己不会对游戏中附加的文化感兴趣。相反，所谓的文化应该服务于作品。

他认为这是一种普遍现象，没有必要隐藏，就像在论坛上说的：没有多少西方人喜欢听歌剧，也没有多少中国人喜欢听京剧。它们确实有文化价值，但它们可能更适合进入博物馆。

但他也相信，即使是小众文化也能成为一些人的情感寄托。也许有些人把对东方世界的向往寄托在云堇这样的角色上，他们的存在绝对有价值。

在整个聊天过程中，我真的感到有点无助。的确，大多数外国人都喜欢云堇和京剧文化，但如果他们真的想深入交谈，很少有人能接管这些话。

换句话说，云堇之所以能引起如此广泛的关注，是因为很多玩家对她背后的文化一无所知。

一切都有第一步，但我们迈出第一步的时间点比预期的要晚。但这仍然是一件好事，至少走出去，会有一条新的道路。

归根结底，期待任何单一作品抵御文化输出的旗帜都是不现实的。更不用说原神了，即使四个名字聚集在一起，它也只是整个森林中一棵相对显眼的树。

就像我们谈论日本一样，即使只玩狼，也不会说只有樱花、神道教、武士和忍者，还有马里奥、黑泽明、灌篮大师、川端康成JK女孩甚至有轨电车狼。无数优雅或低俗的作品编织出坚不可破的网络，以反映一个民族的文化色彩。

举个简单的例子，说《火影忍者》可以输出日本文化没有问题，但反过来问日本文化是否依靠《火影忍者》输出，就变得搞笑了。

后期火影变成高达大战，但谁在乎它是否是文化输出？

然而，《原神》的舆论氛围有些独特，被正反两派推到了所谓文化输出的风口浪尖。反方用大量的梗图和阴阳怪气的文字来嘲讽，正方难免会有一些上纲上线。一切都要谈文化输出，好像喜欢或者讨厌原神都是光荣正确的。

总是认真思考游戏，有时会错过真正精彩的内容。围绕原神的撕裂持续了这么长时间，从黑暗到国内游戏黎明，到所谓的文化输出，战场一个接一个，愤怒越来越严重，但很少讨论游戏设计本身。

很遗憾，这是一款很好的国产游戏，但在中国缺乏良好的讨论氛围。

－END－