众所周知，一款游戏为了更好的推广，往往有多个名字，主要是为了满足市场需求。正因为如此，每个地区的游戏翻译都有不同的关注，比如《我的世界》。

国际版《我的世界》的名字叫Minecraft，简称MC，对于以英语为主导语言的地区玩家来说，这个名字自然没什么，但是要把这个游戏引入中国，中文译名自然就变得尤为重要了。

无论是游戏还是其他作品，将作品的英文名称翻译成中文往往是对中国人的极端考验。当然，前提是你认为你接手的项目在中国会很受欢迎。让我们谈谈为什么MC老玩家在中国被翻译成我的世界。

首先，让我们来看看。MC的原名Minecraft，如果直译，我的世界中的世界这个词就有点莫名其妙了。craft这个词没有世界的意思。

而“mine除了我的这个词，还有矿物的意思，所以如果直译，Minecraft应该翻译成我的工艺或者矿物工艺。毕竟按照正常思维，如果翻译成我的世界，My world英语是最合理的。

当然，在语法上，mine”在做“我的XX东西的意思是一个特殊形式的名词，因为mine我的东西本身就包含了，所以mine后面不应该有任何名词。所以在小编看来，MC它之所以被翻译成我的世界，完全是因为它是根据游戏内容产生的。

众所周知，翻译最注重的是信达雅。一般来说，直译很难表达原词所表达的情感和意义，所以此时语言的润色是必不可少的。

至于为什么不叫矿物工艺？毕竟这是一个非常严肃的译名。没有别的原因，矿物工艺真的有点LOW，与我的世界相比，等级并不低一星半。如果将矿物工艺设置为MC中文译名，相信会让很多游戏爱好者没有。

至于为什么被翻译成我的世界，一般有两点，第一点是上面提到的意大利翻译；第二点是MC在最早版本中，老玩家在新建存档时，系统默认存档名称为My World所以有人称之为我的世界MC，渐渐地，传播越来越广，随后“我的世界”就变成了了MC官方译名。

在台湾省，MC它被翻译成创造神。显然，台湾省的翻译团队也是根据游戏内容进行翻译的，没有直接翻译。你知道为什么它不被称为矿物技术吗？如果您喜欢本文，请按钮！