如何评价《英雄联盟》中国服翻译

英雄联盟的设计原文中其实有比较多的英文梗甚至英文读音梗，翻译看得懂，但是翻译成中文玩家不一定好理解，还有一些如果正正经经翻译反而会有点奇怪（比如木木，如果翻译成“伤心的木乃伊”，不觉得很幼稚么？）还有很多英雄称号需要根据背景故事翻译。

比如最典型的就是【齐天大圣-孙悟空】，孙悟空的英文原名是“the Monkey King - Wukong”，要直译的话，应该翻译成【猴王-悟空】，而且原版的背景故事里，这只猴子也和我们中国的齐天大圣没有一毛钱关系，这是腾讯为了推广英雄联盟才这样翻译的。并且从S3~S4这个阶段开始，新英雄的翻译明显上升了好几个台阶，

比如“ Eternal Hunters - Kindred”翻译成【永猎双子-千珏】而不是【永生猎人-共生者】；

再比如“ the Wandering Caretaker”被翻译成【星界游神】而不是【流浪守望者】；

“ Keeper of the Hammer”翻译成【圣锤之毅】而不是【重锤守护者】；

“ The Virtuoso ”翻译成【戏命师】而不是【艺术家】（台服翻译成【炫技大师】给我笑得半死）；

“ The Steel Shadow ”翻译成【青钢影】而不是【钢铁之影】

MacBook上能玩哪些游戏？有什么好玩的吗？RPG

现在好玩的游戏毋庸置疑了肯定是怪物猎人Ol了 这个游戏是之前怪物猎人单机版的升级版，就是网游版本的怪物猎人 而且之前一直是人家台服日服才有的 现在国服也终于有了也是最新的游戏 玩家也特别的多，人气是非常高的 据消息马上也要不删档测试了，一起期待吧

魔兽世界装备各种种属性分别指什么？如耐力可以加血量

耐力加血 力量加攻击强度和格挡值 智力加魔法上限 以及少量法伤 外带一堆法系暴击 敏捷加护甲 外带猎人 盗贼 德鲁伊豹子形态以及萨满的攻击强度和物理暴击 精神加回血回蓝速度 并且提高在战斗中的回蓝速度 护甲 减免一部分所收到的物理伤害 如果还要详细一点 那么解释一下其它的 暴击（原来叫致命一击 台服好像还是这么叫 不知道为什么叫暴击）打出暴击之后治疗和伤害会比普通要高躲闪 有一定几率躲避对方攻击 格挡 有一定几率用盾牌或者是武器抵消掉对方攻击招架 类似于格挡的效果命中 提升你命中目标的几率 精准 降低目标的躲闪和招架几率急速 提升攻击和施法速度韧性 降低敌人对你造成暴击的几率护甲穿透 俗称破甲 无视目标的部分护甲 攻击强度 提升物理攻击的伤害 法术强度 提升法术的伤害和治疗量