《灌篮高手》动画中文版里有错误的翻译吗？有歪曲了井上大神的原意吗

我们都知道《灌篮高手》动画版有很多原创情节，而这些非作者井上雄彦所创作出来的情节故事在很多细节上让人感觉动画版编剧有些球盲。然而在正统的剧情上《灌篮高手》动画版中的很多台词和漫画中也存在很大的出入，是动画版做了台词改编，还是《灌篮高手》动画版到了中国后翻译有误我们已经无从追究了，菜鸟也不懂日语，所以我们尚且看成是翻译失误吧。

“控制篮板球的人就能控制整个篮球场”，在《灌篮高手》动画版第40集里赤木晴子跟樱木花道说这句话时总能让人想起古惑仔中的桥段，“喂！小鬼你们哪里的？谁让你们到这个球场来踢球的？”不过好在《灌篮高手》重制版的字幕中已经把“篮球场”改回了“球赛”！

“藤真健司和牧绅一这两人被称为神奈川双雄”，对于这两个人一年级时的评价你不觉得有些过高了么？其实际漫画中的原话是“县内双雄翔阳和海南的新星——藤真健司和牧绅一”，让人不太轻易发觉，但意思却差之千里，谁是双雄，谁又仅是新星？他们一年级时到底是不是球队王牌，菜鸟也糊涂了！

湘北对陵南一战樱木花道开场干扰球，樱木跟裁判理论差点吃T，流川枫对樱木花道说：“你是想学对面那个2公尺的吗（鱼住）？”结果台湾版中文翻译成“球距离篮框还有两公尺呐”。还敢说不是球盲！

牧绅一去爱知县看诸星大之前问清田信长为什么要跟着他一起，清田居然说“那个家伙（诸星大）是大家公认实力第二强的家伙……”我就想问问这是谁公认的？好在重制版翻译版字幕也把这个改过来了，正确的翻译是：“因为那个家伙也是打2号位置的（得分后卫），负责对付他的人正是我。”这里其实有些让人奇怪，清田信长在海南的位置其实一直是3号位。

以上几个翻译错误其实全是台湾中文版闹出的笑话，最后说一个菜鸟场经常提起的动画版翻译错误就是森重宽的震惊全国了。有多少人因为这句话，把名朋工业当成了是全国大赛最后的冠军？当年菜鸟担心是漫画翻译错误，因为这个疑虑还特意托人查了日本原版的漫画，结果证明漫画原话说的确实不是震惊全国。

喜欢请点击右上角的关注，观看下期或往期灌篮深度分析，给你不一样的灌篮视角，一起回忆青春。未经作者“我是不是菜鸟”授权私自搬运者，虽远必究！

灌篮高手重制版与原版有区别吗

重制版和原版有细微区别，但总体上是一样的。
因为重制版是对原版进行了一些技术上的改良和优化，比如画质更加清晰，声音更加真实。
同时还增加了一些新的演员来扮演原版中已经离开的演员的角色，以及一些新的故事情节来吸引更多的观众。
但原版中的故事情节和角色个性仍然得到很好的保留，所以不管是新观众还是老观众，都能够很好地理解和欣赏这部动画。

1 有些许区别2 灌篮高手重制版相对于原版在画面、音效、剧情等方面进行了升级和改进，添加了一些新的角色和情节。
同时，在原版中的一些片段在重制版中也会有所改变。
3 如果你是忠实的灌篮迷，那么一定不能错过重制版，可以体验更加精良的制作和更新的故事情节。
同时，你也可以回顾原版，感受当时的经典和怀旧。

灌篮高手重制版与原版在制作和内容上可能存在一些区别。

原版灌篮高手是1990年由日本漫画家井上雄彦创作的漫画作品，而重制版是在原版的基础上进行了多次修改和重制。重制版可能采用了更高的画面质量、更好的音效和配乐、更多的细节和动画制作技术，以及不同的故事情节和角色塑造，来呈现出更加精美的画面和更加生动的故事。

此外，重制版可能会在原版的基础上进行一些修改和删减，以适应不同的市场和受众需求。例如，重制版可能会增加一些新的角色、场景和故事情节，或者删除一些不必要的情节和角色。

因此，灌篮高手重制版与原版在制作和内容上可能存在一些区别，需要根据具体情况进行判断和选择。

灌篮高手重制版与原版的区别

重制版与原版有很大的区别。
首先，重制版是基于原作进行重新制作的，所以画面质量更高，场景和角色设计也更加精细和立体。
其次，剧情也有一些变化，比如加入了新角色和新情节，同时也删除了一些原作中的情节。
除此之外，重制版在音乐、声效等方面也有很大的提升，让观众在观影过程中能够更好地沉浸在故事情节中。
总之，重制版可以让观众重新认识这个经典动漫作品，并且享受更加优质的视听体验。

灌篮高手重制版与原版相比，存在以下区别：
动画质量：重制版采用了现代的高清技术，画面更加细腻、清晰，画风也更加流畅自然，给人耳目一新的感觉。而原版则是20多年前制作的动画，画面较为粗糙，动作流畅度也有一定差距。
剧情：重制版在原版基础上做了一些细节调整，例如增加了一些原著中的内容、对部分角色的塑造有所改进等。同时，重制版也增加了一些新的情节和插曲，以适应现代观众的口味和审美需求。
声音：重制版也增加了一些新的声优，对音效、音乐等方面也进行了一定的调整和更新。
总的来说，重制版在制作技术、画质、声音等方面都有所提升和改进，更符合现代观众的口味和需求。

可以知道“灌篮高手重制版”是在2013年重新制作的版本。该版本基本保持了原剧情的完整性，而画质、音效等方面有了较大改进，将原来视觉与听觉效果不佳的现象得到了很好的改善。除此之外，还对旧版中一些问题进行了修改，例如对明日辉以及神奈川队等角色设定的调整。

如果要说灌篮高手重制版与原版最大的区别，那么就是画面质量方面的提升。由于原版是在1993年制作，使用的是老旧的动画制作技术，因此画面不够精美。重制版则在原剧情的基础上，通过重新制作画面和音效等方面进行全面升级，让观众可以更好地欣赏这部经典的篮球动画作品。